1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:21,748 --> 00:01:23,417
Ты воняешь.

3
00:01:24,451 --> 00:01:26,453
Почему ты отказался от этой работы?

4
00:01:26,653 --> 00:01:27,754
Какая работа?

5
00:01:27,955 --> 00:01:29,723
Работа, о которой я мечтал, Ли Лакокка
предложил тебе...

6
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
...когда он зашёл в обувной магазин.

7
00:01:32,326 --> 00:01:34,228
Ты злишься на меня
за что-то, что я сделал во сне?

8
00:01:35,395 --> 00:01:37,564
Ну, ты ничего не делаешь
когда я просыпаюсь.

9
00:01:46,073 --> 00:01:49,510
Эл, отложи книгу,
Я собираюсь спать.

10
00:01:52,312 --> 00:01:53,814
Почему бы тебе не найти вторую работу?

11
00:01:54,014 --> 00:01:57,017
Знаешь, много семей
являются двухдоходными семьями.

12
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Видишь ли, Пег, два дохода
значит два человека...

13
00:02:00,187 --> 00:02:02,723
...вы знаете, в одной семье работа.

14
00:02:04,024 --> 00:02:06,660
Ну, у меня нет двух мужей
в этой семье.

15
00:02:07,060 --> 00:02:08,095
Ой, да ладно, Ал.

16
00:02:08,295 --> 00:02:10,664
Это просто означало бы, что вам нужно работать
еще восемь часов в день.

17
00:02:10,864 --> 00:02:12,766
Я имею в виду, ты теряешь больше времени
чем тот сон.

18
00:02:15,102 --> 00:02:17,037
Пег, видишь мое лицо?

19
00:02:17,504 --> 00:02:20,774
Это лицо мужчины
который продает обувь целый день.

20
00:02:21,408 --> 00:02:24,077
Теперь посмотри на мое лицо, как
так бы выглядело, если бы у меня была другая работа.

21
00:02:31,251 --> 00:02:33,187
Ну, я могу с этим жить.

22
00:02:33,687 --> 00:02:34,688
О, давай, дорогая.

23
00:02:34,888 --> 00:02:37,090
Если ты не сделаешь это для меня,
просто подумай о Келли и Баде.

24
00:02:37,291 --> 00:02:39,226
Разве они не стоят
еще восемь часов?

25
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
Дети!

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,868
Защита отдыхает.

27
00:02:48,468 --> 00:02:49,870
Убирайся.

28
00:02:50,771 --> 00:02:51,772
В заключение:

29
00:02:51,972 --> 00:02:54,107
Ты можешь ударить меня ножами.
Ты можешь побить меня дубинками.

30
00:02:54,274 --> 00:02:56,643
Ты можешь заставить меня открыть глаза
пока мы занимаемся сексом.

31
00:02:58,679 --> 00:03:01,982
Но поверь мне, Пег,
ты ничего не можешь сделать или сказать...

32
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
...это когда-нибудь заставит меня задуматься
получить другую работу.

33
00:03:06,954 --> 00:03:10,257
Ой, я забыл сказать тебе, дорогая.
Я вступил в клуб «Рекорд месяца»…

34
00:03:10,457 --> 00:03:13,527
...поэтому нам придется сократить
на некоторые домашние расходы.

35
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
Папа, телефон сломался!

36
00:03:15,996 --> 00:03:18,065
Не волнуйся, я им позвоню.

37
00:03:29,243 --> 00:03:31,745
- Ага?
- Я пришел по работе.

38
00:03:32,212 --> 00:03:33,313
Это может стать грубым.

39
00:03:33,514 --> 00:03:35,716
Я играл в школьный футбол.

40
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
- Так ты думаешь, что справишься?
- Что вы думаете?

41
00:03:41,822 --> 00:03:43,290
Давайте попробуем.

42
00:03:50,697 --> 00:03:52,966
Ванная там. Удачи.

43
00:03:58,939 --> 00:04:00,440
Получите это тоже.

44
00:04:04,545 --> 00:04:06,313
Боже, быть частным сыщиком.

45
00:04:06,513 --> 00:04:08,715
Детки и пули летают вокруг
везде.

46
00:04:08,916 --> 00:04:10,684
Хороший шанс, что
один из них может ударить тебя.

47
00:04:11,785 --> 00:04:13,320
Я был бы отличным частным сыщиком. Ага.

48
00:04:13,520 --> 00:04:15,489
Эл Банди, проблемы - это мое дело.

49
00:04:15,689 --> 00:04:18,559
Я ношу с собой швабру.
Я убираю ванную детектива.

50
00:04:18,759 --> 00:04:20,360
О Боже!

51
00:04:28,869 --> 00:04:30,704
Мистер Даллас?

52
00:04:41,148 --> 00:04:43,217
Я хочу жить.

53
00:04:47,020 --> 00:04:51,158
- Что?
- Нет... Я сказал, что меня зовут Эл Банди.

54
00:04:51,358 --> 00:04:53,160
Я новый партнер Джека Далласа.

55
00:04:53,360 --> 00:04:55,662
Садись и покажи мне свой хвост.
Я имею в виду, скажи мне...

56
00:04:55,863 --> 00:04:57,030
Расскажи мне свою историю.

57
00:04:58,398 --> 00:05:01,101
Все началось несколько месяцев назад.

58
00:05:01,301 --> 00:05:03,103
Она была знойной дамой.

59
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
Одетый в пух и прах,
кроме пары дешевых туфель.

60
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
И, черт возьми, она была красавицей.

61
00:05:09,576 --> 00:05:12,646
У нее было больше изгибов
чем Маттерхорн в Диснейленде.

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,282
И не появился
быть любым японским туристом...

63
00:05:15,482 --> 00:05:18,385
...стою в очереди передо мной,
ждем поездки.

64
00:05:21,522 --> 00:05:23,056
Она была каким-то блюдом...

65
00:05:23,257 --> 00:05:25,225
...горячий, как ужин моего соседа.

66
00:05:25,425 --> 00:05:27,494
Кстати,
почему я никогда не ужинаю?

67
00:05:29,096 --> 00:05:30,664
Ой, ну это другой случай.

68
00:05:31,398 --> 00:05:33,934
О, Боже мой, она скрестила ноги.

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Итак, что вы думаете, мистер Банди?

70
00:05:38,472 --> 00:05:39,940
Что?

71
00:05:40,707 --> 00:05:41,975
О моей проблеме.

72
00:05:42,976 --> 00:05:45,045
Думаю, мне следовало прислушаться.

73
00:05:47,881 --> 00:05:50,384
Как с этим справился бы настоящий детектив?

74
00:05:50,584 --> 00:05:51,552
Я знаю.

75
00:05:52,019 --> 00:05:52,986
Что?

76
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
Мой дядя, великий исследователь,
Полковник Франклин Ван Пелт...

77
00:05:57,758 --> 00:05:59,793
... собирается завещать
знаменитый бриллиант...

78
00:05:59,993 --> 00:06:03,330
...известный как Глаз Фараона
члену моей семьи.

79
00:06:03,530 --> 00:06:07,301
Я знаю, что он оставит это мне.
Как и все остальные мои родственники.

80
00:06:07,501 --> 00:06:09,736
ты мне нужен
быть на семейной церемонии...

81
00:06:09,937 --> 00:06:11,638
...и защити меня по моему завещанию.

82
00:06:11,839 --> 00:06:13,774
Вы возьметесь за это дело, мистер Банди?

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,243
Скрести ноги в другую сторону, детка.

84
00:06:22,616 --> 00:06:24,351
Мистер Банди?

85
00:06:24,685 --> 00:06:25,619
Что?

86
00:06:26,086 --> 00:06:28,355
Чемодан, ты возьмешься за него?

87
00:06:28,555 --> 00:06:30,424
Мне отчаянно нужна твоя помощь.

88
00:06:30,958 --> 00:06:32,759
Я хотел сказать ей правду...

89
00:06:32,960 --> 00:06:35,662
...но один взгляд
в ее проблемные бедра...

90
00:06:36,797 --> 00:06:39,333
...и я знал, что мне нужно это разыграть
до горького конца.

91
00:06:39,533 --> 00:06:42,169
Или, по крайней мере, пока я не увидел какой-нибудь гудок.

92
00:06:46,807 --> 00:06:48,976
Мне нечего предложить.

93
00:06:49,176 --> 00:06:50,844
Как звучит сто баксов?

94
00:06:51,044 --> 00:06:52,479
О, я заплачу.

95
00:07:00,554 --> 00:07:01,955
Итак, это был мой случай...

96
00:07:02,155 --> 00:07:04,158
...защищает малышку от ее семьи.

97
00:07:04,358 --> 00:07:06,426
Они были уродливой группой,
но старик, полковник...

98
00:07:06,627 --> 00:07:08,262
...казался приличным парнем.

99
00:07:08,462 --> 00:07:10,130
Я думаю, он чувствовал связь между нами.

100
00:07:12,866 --> 00:07:15,536
Думаю, мне стоит обратить внимание
к тому, что он говорит.

101
00:07:16,303 --> 00:07:18,372
- Что?
- Твоя нога на моем коте.

102
00:07:20,073 --> 00:07:21,308
Извини.

103
00:07:21,675 --> 00:07:22,643
Я скоро вернусь.

104
00:07:22,843 --> 00:07:25,012
Я просто собираюсь получить свое пальто
из машины.

105
00:07:25,212 --> 00:07:28,048
Дядя держит здесь просто морозно.

106
00:07:29,116 --> 00:07:30,817
Когда я смотрел, как она уходит,
Я вдруг понял...

107
00:07:31,018 --> 00:07:33,153
...кто действительно поставил "бомп"
в «бомп ш-бомп».

108
00:07:41,695 --> 00:07:43,831
Кажется, я сказал это вслух.

109
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Ну что ж.

110
00:07:47,768 --> 00:07:50,604
Я осмотрел семью.
Можно сказать, что они ненавидят старика.

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,239
Конечно, он платил по счетам...

112
00:07:52,439 --> 00:07:53,974
...но судя по виду
туфель Ванессы...

113
00:07:54,174 --> 00:07:57,377
...он был тугим, как кожа
на лице Джоан Риверс.

114
00:07:58,378 --> 00:08:02,416
Но если бы они боялись или ненавидели меня,
они наверняка это хорошо скрывали.

115
00:08:11,859 --> 00:08:14,995
Ладно, вы, фрукты и овощи...

116
00:08:15,195 --> 00:08:19,132
...пришло время увидеть
кто из вас сволочь...

117
00:08:19,333 --> 00:08:22,102
...получит приз
Семья Ван Пелт.

118
00:08:24,438 --> 00:08:25,439
Ох, дядя...

119
00:08:26,073 --> 00:08:27,574
...нас не волнует драгоценный камень.

120
00:08:27,774 --> 00:08:29,543
Мы просто хотим, чтобы ты жил вечно.

121
00:08:30,444 --> 00:08:33,614
Хороший набор губ
чтобы добраться до моего брата оттуда.

122
00:08:36,950 --> 00:08:38,785
Это хорошо,
Полковник Ван Сандерс.

123
00:08:38,986 --> 00:08:41,388
- Кто ты?
- Твой худший кошмар...

124
00:08:41,588 --> 00:08:43,857
...обувщик со значком.

125
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Нет.

126
00:08:45,225 --> 00:08:48,262
Мой худший кошмар
проститутка с холодными руками.

127
00:08:49,663 --> 00:08:53,200
Ну, я не буду держать вас хорьками
ждать больше.

128
00:08:53,600 --> 00:08:55,269
Новый владелец...

129
00:08:55,469 --> 00:08:57,738
...Гла Фараона...

130
00:08:57,938 --> 00:08:59,573
...будет...

131
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
- Кто выключил свет?
- Кто трогает мою грудь?

132
00:09:04,511 --> 00:09:06,880
Не стреляйте в меня, я продавец обуви.

133
00:09:07,247 --> 00:09:08,382
Что случилось?

134
00:09:10,817 --> 00:09:14,254
Никто не двигается. Я подозреваю всех
и я подозреваю, что никто.

135
00:09:14,454 --> 00:09:15,856
На что ты смотришь?

136
00:09:18,292 --> 00:09:19,626
О, мама.

137
00:09:20,127 --> 00:09:21,862
Он убил нашего любимого дядюшку.

138
00:09:22,062 --> 00:09:24,598
И что еще хуже,
он украл Глаз Фараона.

139
00:09:25,833 --> 00:09:27,334
О, мама!

140
00:09:33,440 --> 00:09:34,741
Итак, позвольте мне внести ясность.

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,543
Итак, вы пошли работать дворником...

142
00:09:36,743 --> 00:09:39,546
...взялся за дело в качестве частного детектива,
и теперь тебя разыскивают за убийство?

143
00:09:40,981 --> 00:09:42,316
По сути.

144
00:09:43,450 --> 00:09:45,252
Ну, тогда можно мне
мое пособие сейчас?

145
00:09:45,752 --> 00:09:47,621
Меня разыскивают за убийство, придурки.

146
00:09:47,821 --> 00:09:49,089
Полицейские собираются меня выследить...

147
00:09:49,289 --> 00:09:51,592
...и отправь меня в хузгоу.
Мне бы не помешала небольшая помощь.

148
00:09:51,792 --> 00:09:53,160
У меня есть план, папочка.

149
00:09:57,064 --> 00:09:58,699
Это был бы ты, тыква.

150
00:09:59,766 --> 00:10:01,435
Теперь, папочка,
полицейские, наверное, наблюдают...

151
00:10:01,635 --> 00:10:04,171
...аэропорты и вокзалы
и автовокзалы, да?

152
00:10:05,606 --> 00:10:07,207
Ну, есть один выход.

153
00:10:07,407 --> 00:10:09,710
Можно вырыть яму в Китай.

154
00:10:10,644 --> 00:10:12,779
Однажды я видел, как Багз Банни сделал это.

155
00:10:14,214 --> 00:10:16,083
Даффи так и не нашел его.

156
00:10:16,717 --> 00:10:20,587
Тыква, если папочка получит стул,
ты бы сел к нему на колени в последний раз?

157
00:10:24,691 --> 00:10:25,659
Для меня это большая честь.

158
00:10:28,929 --> 00:10:31,231
Слушай, пап, это очевидно
ты не сможешь спрятаться здесь.

159
00:10:31,431 --> 00:10:33,634
Почему? Ты думаешь, что это первое место
копы придут?

160
00:10:33,834 --> 00:10:36,770
Нет, ко мне придет девушка
и, честно говоря, ты меня смущаешь.

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
Ал, Ал. Я только что услышал это по радио.

162
00:10:40,073 --> 00:10:41,575
Есть награда в 50 000 долларов.
на твоей голове.

163
00:10:41,775 --> 00:10:43,777
Нам нужно действовать быстро.
Вот, надень эту шляпу.

164
00:10:43,977 --> 00:10:45,512
Надень это пальто.

165
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Наденьте эту манжету.

166
00:10:48,015 --> 00:10:49,883
Он у меня есть! Заходите и стреляйте!

167
00:10:50,317 --> 00:10:51,552
Стрелять!

168
00:10:51,752 --> 00:10:54,688
Стреляйте в него! Стреляйте в него из своего пистолета!

169
00:10:55,789 --> 00:10:57,124
Поэтому я побежал.

170
00:10:57,324 --> 00:10:59,226
Ты бы тоже
если бы за твою голову была назначена цена...

171
00:10:59,426 --> 00:11:01,762
...и плохой буррито в твоем животе.

172
00:11:02,329 --> 00:11:05,666
Удивительно, сколько запертых ванных комнат.
есть в Чикаго ночью.

173
00:11:06,533 --> 00:11:08,468
Я устал бежать.

174
00:11:08,669 --> 00:11:11,104
Я знал, что мне нужно делать.

175
00:11:18,312 --> 00:11:20,647
Я думаю, у тебя есть
там небольшая проблема с сантехникой.

176
00:11:21,515 --> 00:11:22,850
В любом случае...

177
00:11:23,050 --> 00:11:25,118
...Я позвал вас всех вместе
здесь сегодня вечером...

178
00:11:25,319 --> 00:11:28,856
...потому что я знал, что один человек
у кого был бриллиант...

179
00:11:29,056 --> 00:11:30,424
... не было бы здесь.

180
00:11:30,624 --> 00:11:31,925
Но мы все здесь.

181
00:11:33,393 --> 00:11:34,995
Тогда забудь, что я это сказал.

182
00:11:35,395 --> 00:11:38,365
Что я хотел сказать
это был убийца...

183
00:11:38,565 --> 00:11:39,800
...это ты.

184
00:11:40,000 --> 00:11:41,869
И на чем вы это основываете?

185
00:11:42,069 --> 00:11:43,804
Абсолютно ничего.

186
00:11:44,137 --> 00:11:46,106
Вот почему виноват ты.

187
00:11:46,907 --> 00:11:50,043
Извини, хер, это известно
что я смертельно боюсь темноты.

188
00:11:50,244 --> 00:11:51,211
Я застыл на месте.

189
00:11:57,084 --> 00:11:59,653
Кто трогал мою грудь?

190
00:12:11,798 --> 00:12:13,267
Это был я.
Мне пришлось проверить вашу историю.

191
00:12:16,537 --> 00:12:18,272
Что приводит нас к вам.

192
00:12:18,805 --> 00:12:20,774
Ты вонзил нож
на спине твоего дяди...

193
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
...затем схватил алмаз
свободной рукой.

194
00:12:22,976 --> 00:12:26,780
Так мало можно встретить настоящих дураков.

195
00:12:31,285 --> 00:12:33,220
Остаётся только убийце...

196
00:12:33,420 --> 00:12:34,521
... ты.

197
00:12:34,721 --> 00:12:36,323
Давай, Леонард, признай это.

198
00:12:36,523 --> 00:12:40,027
Ты был криминальным вдохновителем
что и составило этот запутанный сюжет.

199
00:12:40,227 --> 00:12:41,395
И что ты можешь сказать?

200
00:12:42,262 --> 00:12:43,697
Папочка?

201
00:12:45,632 --> 00:12:47,134
Хорошо.

202
00:12:48,068 --> 00:12:49,570
Ну и дела, тогда, возможно, это был я.

203
00:12:50,237 --> 00:12:51,972
Мне очень жаль, Ал.

204
00:12:52,172 --> 00:12:54,474
Я хотел тебе поверить.

205
00:12:55,676 --> 00:12:57,144
Я звоню в полицию.

206
00:12:57,811 --> 00:12:59,713
Замри, детка.

207
00:12:59,913 --> 00:13:01,515
Где ты был
когда погас свет?

208
00:13:02,583 --> 00:13:05,285
- Я был на улице под дождем.
- Были?

209
00:13:05,519 --> 00:13:07,387
Я предпочитаю думать, что ты убийца.

210
00:13:07,588 --> 00:13:09,423
- Боже мой.
- Это смешно.

211
00:13:09,623 --> 00:13:11,792
- У вас нет доказательств.
- Не так ли?

212
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Садиться.

213
00:13:20,234 --> 00:13:22,769
Я говорю, что ты никогда этого не делал
выйти на улицу той ночью.

214
00:13:22,970 --> 00:13:24,805
Ты ждал у двери
в нужный момент...

215
00:13:25,339 --> 00:13:28,008
...нажал на выключатель и бросил
ваза на себя, чтобы промокнуть...

216
00:13:28,208 --> 00:13:29,977
...и зарезал твоего дядю!

217
00:13:30,177 --> 00:13:31,845
Ты еще ничего не доказал.

218
00:13:32,045 --> 00:13:35,249
Как сказал мужчина в киоске
мужчина ждет: «Дай мне время, детка».

219
00:13:37,518 --> 00:13:39,453
Когда мы встретились, я не мог
помогите, но обратите внимание на свою обувь...

220
00:13:39,653 --> 00:13:41,955
...те же туфли, которые на тебе сейчас.

221
00:13:42,189 --> 00:13:43,624
Раньше я продавал обувь.

222
00:13:43,824 --> 00:13:45,359
В течение многих лет.

223
00:13:45,759 --> 00:13:47,628
Когда я был подростком,
но не тогда, когда я вырасту...

224
00:13:47,828 --> 00:13:49,963
...потому что настоящий мужчина
не было бы такой работы.

225
00:13:50,931 --> 00:13:53,267
И я узнал эти туфли...

226
00:13:53,467 --> 00:13:56,003
...малазийские A220 Stilettos.

227
00:13:56,203 --> 00:13:58,205
Настолько дешево, что единственные
кто их носит...

228
00:13:58,405 --> 00:14:01,275
... нищие
и жены продавцов обуви.

229
00:14:03,744 --> 00:14:06,446
Ты не мог выйти на улицу
той ночью, или любой другой ночью...

230
00:14:06,647 --> 00:14:09,216
...потому что эти туфли
такие дешевые конструкции...

231
00:14:09,416 --> 00:14:12,386
...что они разваливаются
при контакте с водой, вот так:

232
00:14:28,402 --> 00:14:30,070
Ну, детка...

233
00:14:30,270 --> 00:14:32,172
...что ты можешь сказать?

234
00:14:32,673 --> 00:14:34,975
- Я сделал это.
- Действительно? Ты шутишь.

235
00:14:36,109 --> 00:14:38,111
Нет, я ненавидел его.

236
00:14:38,312 --> 00:14:39,880
И я ненавидел всех вас.

237
00:14:40,080 --> 00:14:42,382
Он собирался подарить алмаз
в музей.

238
00:14:46,753 --> 00:14:48,622
Я бы получил это для тебя.

239
00:14:52,359 --> 00:14:53,894
Ты был невероятен.

240
00:14:54,094 --> 00:14:55,662
Ты сломал меня.

241
00:14:58,599 --> 00:14:59,900
Уведите ее, лейтенант.

242
00:15:02,169 --> 00:15:04,238
Они, вероятно, уберут меня
в течение 20 лет.

243
00:15:04,438 --> 00:15:05,639
Ты подождешь меня?

244
00:15:05,839 --> 00:15:07,474
Зачем? Ты будешь старым.

245
00:15:12,779 --> 00:15:14,214
Хорошая работа, мистер Банди.

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
я куратор
для Музея естественной истории.

247
00:15:16,617 --> 00:15:19,987
В награду я хочу подарить вам
с этим чеком на 50 000 долларов.

248
00:15:26,894 --> 00:15:28,662
Он странно посмотрел на меня.

249
00:15:28,862 --> 00:15:31,832
Может быть, это было потому, что он не был
ожидая, что я возьму чек.

250
00:15:32,032 --> 00:15:35,836
Или, может быть, это было потому, что он не был
ожидая, что я испачкаю нижнее белье.

251
00:15:37,838 --> 00:15:39,973
Наверное, я никогда не узнаю.

252
00:15:40,707 --> 00:15:42,442
Пятьдесят тысяч долларов.

253
00:15:51,485 --> 00:15:53,320
Пятьдесят тысяч долларов.

254
00:15:53,520 --> 00:15:56,089
Пятьдесят тысяч долларов.
Это реально, это реально.

255
00:16:02,029 --> 00:16:02,996
Что?

256
00:16:03,363 --> 00:16:06,133
Эл, ты издаешь радостные звуки
во сне.

257
00:16:06,867 --> 00:16:08,268
Думал, что может быть
быть что-то не так.

258
00:16:10,070 --> 00:16:11,538
Подожди...

259
00:16:11,738 --> 00:16:12,906
Подожди секунду.

260
00:16:13,106 --> 00:16:14,842
Где 50 000 долларов?
что я принес домой?

261
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
Знаешь, за раскрытие дела
Глаза Фараона?

262
00:16:18,245 --> 00:16:19,313
Чего-чего?

263
00:16:20,781 --> 00:16:23,250
Это не мог быть сон.
Это не мог быть сон.

264
00:16:23,450 --> 00:16:25,118
Дорогая, может быть, мне лучше
принеси тебе аспирин.

265
00:16:25,319 --> 00:16:29,122
Мы можем лежать здесь и решить дело
жены, которая ничего не получает.

266
00:16:30,457 --> 00:16:32,292
Но это не может быть мечтой.
Это просто невозможно.

267
00:16:32,926 --> 00:16:34,194
Дети!

268
00:16:35,529 --> 00:16:36,697
Бад, быстро.

269
00:16:37,030 --> 00:16:38,999
Был ли я детективом, разыскиваемым за убийство?
или это был сон?

270
00:16:39,833 --> 00:16:41,635
Папа, это могло быть просто сном.

271
00:16:42,803 --> 00:16:45,606
Ты называешь себя «уличным рэпером»?
Гроссмейстер Б" или это был сон?

272
00:16:46,006 --> 00:16:47,074
Ой, давай, папочка.

273
00:16:47,274 --> 00:16:50,711
- Даже Бад не настолько жалок, чтобы...
- Подождите секундочку, гроссмейстер Б?

274
00:16:51,211 --> 00:16:52,846
Птенцы были бы повсюду вокруг меня.

275
00:16:53,046 --> 00:16:54,748
Я мог бы носить шляпу задом наперед.

276
00:16:54,948 --> 00:16:57,217
О, чувак, я собираюсь
иди и напиши свой первый рэп прямо сейчас.

277
00:16:57,417 --> 00:17:00,554
Как насчет того, чтобы позвонить
«Йоу, я правда мальчик»?

278
00:17:04,224 --> 00:17:05,592
Пег, скажи им, что это был не сон.

279
00:17:06,226 --> 00:17:08,929
Дорогая, я пойду за тобой
эти аспирин.

280
00:17:11,598 --> 00:17:13,467
Думаю, сделаю дубль.

281
00:17:16,837 --> 00:17:18,372
- Дети, хватит. Держи.
- Я тебя ненавижу.

282
00:17:18,572 --> 00:17:19,840
Дети!

283
00:17:20,674 --> 00:17:22,543
Один быстрый вопрос, и все.

284
00:17:22,743 --> 00:17:24,211
Твоя мать...?

285
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
Отталкивает вас?

286
00:17:26,980 --> 00:17:28,749
Разочарован в финансовом отношении
и сексуально с вашей стороны?

287
00:17:28,949 --> 00:17:31,585
Нет, меня это не волнует, придурки.

288
00:17:31,785 --> 00:17:32,786
Она беременна?

289
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Марси?

290
00:17:37,758 --> 00:17:39,426
Думаешь, он сумасшедший?

291
00:17:39,626 --> 00:17:42,129
Ну, он, должно быть, таков.
Он не спрашивал о тебе.

292
00:17:47,301 --> 00:17:49,369
Ну, милый,
Я только что принял последнюю таблетку аспирина.

293
00:17:49,570 --> 00:17:52,239
Я подумал, что у тебя просто заболит голова
когда ты идешь на работу.

294
00:17:54,708 --> 00:17:56,009
Зачем это нужно?

295
00:17:56,210 --> 00:17:58,545
Ну, вам приснилось, что у вас есть 50 000 долларов...

296
00:17:58,745 --> 00:18:00,414
...и все же ты все равно пришел ко мне домой.

297
00:18:00,614 --> 00:18:04,084
Это говорит о многом.
Говорит, что ты действительно любишь меня.

298
00:18:05,919 --> 00:18:08,522
К чему бы мне это приснилось?

299
00:18:08,722 --> 00:18:10,257
Потому что ты это делаешь.

300
00:18:10,457 --> 00:18:12,259
- Я не делаю.
- Тоже делай.

301
00:18:12,459 --> 00:18:13,694
Нет, это просто...

302
00:18:13,894 --> 00:18:16,630
... уже слишком поздно
для меня, чтобы получить кого-нибудь еще.

303
00:18:17,998 --> 00:18:21,101
Ну, видите, это было не так уж и сложно.

304
00:18:23,103 --> 00:18:26,707
Пегги "вау"
ее детектив-пух-медвежонок.

305
00:18:30,210 --> 00:18:33,714
Ну и дела, дорогая,
знаешь, что я хочу сделать сейчас?

306
00:18:34,815 --> 00:18:36,717
То же самое, что я хочу сделать?

307
00:18:39,353 --> 00:18:40,821
Что ж, давайте перейдем к делу.

308
00:18:41,021 --> 00:18:42,923
Вы получаете бумажные тарелки,
Я закажу пиццу.

309
00:18:43,123 --> 00:18:44,925
О, детка!

310
00:18:45,305 --> 00:18:51,626
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

